下一站彩虹国语

《周六夜现场》第三十一季于2005-06电视季在NBC电视台播出。该季于2005年10月1日开播，2006年5月20日结束，共19集。由于2006年冬季奥运会，该季缩短了一集。节目组原计划制作30周年特别节目，但由于预算削减而取消。在开播前，常驻演员罗伯·里格尔（Rob Riggle）离开了节目。菲尼斯·米切尔（Finesse Mitchell）和基南·汤普森（Kenan Thompson）晋升为固定演员，而杰森·苏戴奇斯（Jason Sudeikis）则继续担任常驻演员。之后，节目组新增了三位演员，他们分别是：来自洛杉矶的素描喜剧演员比尔·哈德尔（Bill Hader）、安迪·萨姆伯格（Andy Samberg）（节目组还聘请了他的两位好友阿基瓦·沙弗（Akiva Schaffer）和乔玛·塔科内（Jorma Taccone）加入编剧团队，他们都是“孤独岛”（The Lonely Island）素描喜剧团体的成员）以及“即兴喜剧团”（The Groundlings）的克里斯汀·韦格（Kristen Wiig）。威格于11月在杰森·李主持的那一集中首次亮相。萨姆伯格、沙弗和塔科内是SNL数字短片创作的重要力量。其中一部短片名为《慵懒的星期天》，在杰克·布莱克那一集播出后迅速走红网络。

猫女夜行、琵琶自燃、天王显圣、少年失踪......长安怪事扎堆？少年神探慕天行携竹马神探社成员横扫诡事，从市井少年到长安神探，四人并肩踏平所有迷雾，燃闯长安不负少年志！

为了讨好继父，妈妈亲手将我嫁给植物人冲喜，没曾想他竟然是富豪

《王冠》讲述世界上两个鼎鼎大名的地方（白金汉宫和唐宁街 10 号）的内幕故事，并揭示影响 20 世纪下半叶走向的大事件背后的阴谋、诡计和爱情。两宫两院，一顶王冠。

该作品是“爱宝”系列首部长篇原创剧。备有 A 面（右京版）和 B 面（薰版），可以从任意一侧欣赏。故事围绕一名前帮派成员被谋杀展开。随着杉下右京和龟山薰继续各自的调查，事件的惊人真相逐渐浮出水面。

《婚姻侦探》是一部改编自大门武明同名系列短篇小说的人情浪漫喜剧悬疑片。故事讲述工作出色但不受女性欢迎的中年侦探黑崎龙二，一边解决事务所里出现的谜团和案件，一边努力寻找丈夫的生活。