狙击蝴蝶

《周六夜现场》第三十一季于2005-06电视季在NBC电视台播出。该季于2005年10月1日开播，2006年5月20日结束，共19集。由于2006年冬季奥运会，该季缩短了一集。节目组原计划制作30周年特别节目，但由于预算削减而取消。在开播前，常驻演员罗伯·里格尔（Rob Riggle）离开了节目。菲尼斯·米切尔（Finesse Mitchell）和基南·汤普森（Kenan Thompson）晋升为固定演员，而杰森·苏戴奇斯（Jason Sudeikis）则继续担任常驻演员。之后，节目组新增了三位演员，他们分别是：来自洛杉矶的素描喜剧演员比尔·哈德尔（Bill Hader）、安迪·萨姆伯格（Andy Samberg）（节目组还聘请了他的两位好友阿基瓦·沙弗（Akiva Schaffer）和乔玛·塔科内（Jorma Taccone）加入编剧团队，他们都是“孤独岛”（The Lonely Island）素描喜剧团体的成员）以及“即兴喜剧团”（The Groundlings）的克里斯汀·韦格（Kristen Wiig）。威格于11月在杰森·李主持的那一集中首次亮相。萨姆伯格、沙弗和塔科内是SNL数字短片创作的重要力量。其中一部短片名为《慵懒的星期天》，在杰克·布莱克那一集播出后迅速走红网络。

陷入创作低潮，计划用崭新作品重返舞台的获奖导演（南宫珉 饰），遇上一位罹患绝症、怀抱演员梦想的女子（全余赟 饰）。只有爱，才能治愈他们彼此的人生。

该剧由音乐人Curtis “50 Cent” Jackson制片，故事描述绰号「鬼魂」的主人公James St. Patrick（Omari Hardwick）不甘心只当一个小小的夜总会老板——他打算依靠自己的夜总会白手起家，在纽约城建立一个庞大的娱乐帝国并使之成为世界财富五百强企业。但是他面临一个问题：他除了白道身份之外还有一个黑道身份：一个大型贩毒集团中的大毒枭。当他计划离开犯罪世界专心做生意时，他的婚姻、家庭和事业全都受到了威胁，这迫使他不得不思考自己的人生道路。

女主tawan（Pie饰演）是一个生活在浪漫幻想中的年轻女孩，从小寄住在亲戚家，亲戚去世后，tawan只能以佣人的身份生活在这栋房子里，亲戚的女儿yard和男主thomorn（Mai饰演）有一段娃娃亲，生日宴上父亲告诉他这段婚约并让他履行承诺，在去见yard时，thomorn误以为tawan是未婚妻并对她一见钟情，又因为yard觉得thomorn没有钱，是个穷人，所以决定让tawan代替她嫁给thomorn，由此展开的一段先婚后爱。Tawan（Pie饰演）和她的阿姨Yuanjai以及阿姨的女儿Yardfah以女仆的身份生活在一起。她的叔叔Yhod曾经和他的朋友Trong约定过让他们的孩子订娃娃亲。Yhardfah拒绝了，她认为Trong的儿子Tomorn（Mai饰演）是个粗鲁且贫穷的男人，同时和Bunlaeng有关系。她们没有赚到任何的钱，只能靠花Yuanjai的钱度日。某日，Tomorn伸出援手为Yuanjai偿还了借款，因此她决定让Tawan代替Yhardfah和他结婚。因为他曾经说过他憎恨谎言，Tawan开始对此感到尴尬无措，在Tomorn的家里，她经常受到来自于他的母亲Sawai，他妹妹的保姆Gingkaew和暗恋他的秘书Sopit的欺负。

该剧主要讲述90年代初期，复原军人回归工厂的故事。展现了当代工人阶级艰苦奋斗、爱岗敬业的优良品质。