与敌同行

《周六夜现场》第三十一季于2005-06电视季在NBC电视台播出。该季于2005年10月1日开播，2006年5月20日结束，共19集。由于2006年冬季奥运会，该季缩短了一集。节目组原计划制作30周年特别节目，但由于预算削减而取消。在开播前，常驻演员罗伯·里格尔（Rob Riggle）离开了节目。菲尼斯·米切尔（Finesse Mitchell）和基南·汤普森（Kenan Thompson）晋升为固定演员，而杰森·苏戴奇斯（Jason Sudeikis）则继续担任常驻演员。之后，节目组新增了三位演员，他们分别是：来自洛杉矶的素描喜剧演员比尔·哈德尔（Bill Hader）、安迪·萨姆伯格（Andy Samberg）（节目组还聘请了他的两位好友阿基瓦·沙弗（Akiva Schaffer）和乔玛·塔科内（Jorma Taccone）加入编剧团队，他们都是“孤独岛”（The Lonely Island）素描喜剧团体的成员）以及“即兴喜剧团”（The Groundlings）的克里斯汀·韦格（Kristen Wiig）。威格于11月在杰森·李主持的那一集中首次亮相。萨姆伯格、沙弗和塔科内是SNL数字短片创作的重要力量。其中一部短片名为《慵懒的星期天》，在杰克·布莱克那一集播出后迅速走红网络。

两名导演Laurent Courtiand及Julien Carbon是编剧出身，剧本包括杜琪峰执导的港片《暗战》。这是一部带有恐怖色彩、然后还牵涉到跨国珠宝抢劫的电影，吴家丽饰演一名美貌与智慧并重的女人，但却以杀人及吸毒来满足自己。日本AV女优雨宫琴音似乎没有脱衣服，据她自己表示，她饰演的角色是在电影一开始就被杀死的日本女性。

当浪漫的巴黎之旅因男友汤姆在开往法国南部的火车上突然失踪而陷入黑暗时，爱丽丝陷入了一个充满阴谋和危险的网络，揭开了她认为她了解的那个男人令人震惊的秘密

一个心怀梦想的70岁老人和一个拥有天赋的23岁少年在艰困的现实中彼此扶持并挑战成为芭蕾舞者。